# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Resulkary <resulsaparov@gmail.com>, 2020
# Welbeck Garli <welbeckgrlyw@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-06 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Resulkary <resulsaparov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/django/django/language/"
"tk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Personal info"
msgstr "Şahsy maglumat"

msgid "Permissions"
msgstr "Rugsatlar"

msgid "Important dates"
msgstr "Möhüm seneler"

#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "Esasy açary %(key)r bolan %(name)s obýekt ýok."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Parol üstünlikli üýtgedildi."

#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Paroly üýtgetmek: %s"

msgid "Authentication and Authorization"
msgstr "Şahsyýet tanamak we Ygtyýarnama"

msgid "password"
msgstr "parol"

msgid "last login"
msgstr "soňky giriş"

msgid "No password set."
msgstr "Parol goýulmady."

msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Nädogry parol formaty ýa-da näbelli hashing algoritmi."

msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "Iki parol meýdançasy gabat gelmedi."

msgid "Password"
msgstr "Parol"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Parol tassyklamasy"

msgid "Enter the same password as before, for verification."
msgstr "Barlamak üçin öňküsi ýaly paroly giriziň."

msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
msgstr ""
"Çig parollar saklanmaýar, şonuň üçin bu ulanyjynyň parolyny görmegiň "
"mümkinçiligi ýok, ýöne <a href=\"{}\">şu formany</a> ulanyp üýtgedip "
"bilersiňiz."

#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Haýyş, dogry %(username)s we paroly giriziň. Iki meýdançanyň hem baş-setir "
"harpa duýgur bolup biljekdigine üns beriň."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Bu hasap hereketsiz."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "New password"
msgstr "Täze parol"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Täze parol tassyklamasy"

msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr ""
"Köne parolyňyz nädogry girizildi. Gaýtadan girizmegiňizi haýyş edýäris."

msgid "Old password"
msgstr "Köne parol"

msgid "Password (again)"
msgstr "Parol (gaýtadan)"

msgid "algorithm"
msgstr "algoritm"

msgid "iterations"
msgstr "gaýtalama"

msgid "salt"
msgstr "duz"

msgid "hash"
msgstr "hash"

msgid "variety"
msgstr "dürlülik"

msgid "version"
msgstr "wersiýa"

msgid "memory cost"
msgstr "ýadyň bahasy"

msgid "time cost"
msgstr "wagt bahasy"

msgid "parallelism"
msgstr "parallellik"

msgid "work factor"
msgstr "iş faktory"

msgid "checksum"
msgstr "çek"

msgid "name"
msgstr "at"

msgid "content type"
msgstr "mazmunyň görnüşi"

msgid "codename"
msgstr "kod ady"

msgid "permission"
msgstr "rugsat"

msgid "permissions"
msgstr "rugsatlar"

msgid "group"
msgstr "topar"

msgid "groups"
msgstr "toparlar"

msgid "superuser status"
msgstr "superuser ýagdaýy"

msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Bu ulanyjynyň aç-açan bellemezden ähli rugsatlarynyň bardygyny belleýär."

msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Bu ulanyjynyň degişli toparlary. Ulanyjy her bir topara berlen ähli "
"rugsatlary alar."

msgid "user permissions"
msgstr "ulanyjy rugsatlary"

msgid "Specific permissions for this user."
msgstr "Bu ulanyjy üçin ýörite rugsatlar."

msgid "username"
msgstr "ulanyjy ady"

msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Gerekli. 150 harp ýa-da azyrak. Diňe harplar, sanlar we @/./+/-/_ mümkin."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Bu ulanyjy adyny ulanýan ulanyjy eýýäm bar."

msgid "first name"
msgstr "at"

msgid "last name"
msgstr "familiýa"

msgid "email address"
msgstr "email salgy"

msgid "staff status"
msgstr "işgärleriň ýagdaýy"

msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Ulanyjynyň bu administrator sahypasyna girip biljekdigini kesgitleýär."

msgid "active"
msgstr "işjeň"

msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bu ulanyja işjeň garalmalydygyny ýa-da ýokdugyny kesgitleýär. Hasaplary "
"pozmagyň ýerine şuny saýlaň."

msgid "date joined"
msgstr "goşulan senesi"

msgid "user"
msgstr "ulanyjy"

msgid "users"
msgstr "ulanyjylar"

#, python-format
msgid ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"character."
msgid_plural ""
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
"characters."
msgstr[0] ""
"Bu parol gaty gysga. Iň azyndan %(min_length)d nyşandan ybarat bolmaly."
msgstr[1] ""
"Bu parol gaty gysga. Iň azyndan %(min_length)d nyşandan ybarat bolmaly."

#, python-format
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
msgstr[0] "Parolyňyzda azyndan %(min_length)d nyşan bolmaly."
msgstr[1] "Parolyňyzda azyndan %(min_length)d nyşan bolmaly."

#, python-format
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
msgstr "Parol %(verbose_name)s-e gaty meňzeýär."

msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
msgstr "Parolyňyz beýleki şahsy maglumatlaryňyza gaty meňzeş bolmaly däl."

msgid "This password is too common."
msgstr "Bu parol gaty ýygy ulanylýar."

msgid "Your password can’t be a commonly used password."
msgstr "Parolyňyz köplenç ulanylýan parol bolmaly däl."

msgid "This password is entirely numeric."
msgstr "Bu parol diňe sanlardan ybarat."

msgid "Your password can’t be entirely numeric."
msgstr "Parolyňyz diňe sanlardan ybarat bolup bilmez."

#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s-de paroly täzeden düzüldi"

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dogry ulanyjy adyny giriziň. Bu bahada diňe iňlis harplary, sanlar we @/./"
"+/-/_ nyşanlary bolup biler."

msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
"@/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dogry ulanyjy adyny giriziň. Bu bahada diňe harplar, sanlar we @/./+/-/_ "
"nyşanlary bolup biler."

msgid "Logged out"
msgstr "Çykyldy"

msgid "Password reset"
msgstr "Paroly täzeden düzmek"

msgid "Password reset sent"
msgstr "Paroly täzeden düzmek boýunça görkezmeler iberildi"

msgid "Enter new password"
msgstr "Täze parol giriziň"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Paroly täzeden düzüp bolmady"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Paroly täzeden düzüldi"

msgid "Password change"
msgstr "Parol üýtgetmek"

msgid "Password change successful"
msgstr "Parol üýtgetmek üstünlikli tamamlandy"
